不出門也能好好學韓文!PTT 鄉民們 3 種學習韓文好方法是什麼?

回到家後,打開手機開始追韓劇的你,看著韓劇裡的韓星們深情款款的對話,是不是也很想化身劇中角色,用流利的韓文跟心儀的韓星對話呢?

但是,一想到學韓文還要出門,心真的好累啊。

別擔心!PTT 鄉民們有好方法,讓你不用出門也能學到正確的韓文單字、文法、甚至使用的場合、語氣。在家也能上韓文課程、追韓劇追成韓文高手。

鄉民們葫蘆裡賣什麼藥?讓我們一起從台灣人學韓文的優勢開始,揭曉 PTT 鄉民們學習韓文的心得吧!

台灣人學韓文的兩大優勢,讓 PTT 鄉民告訴你!

「韓文字密密麻麻的,感覺學習成本好像很高……」韓文看似與我們常用的中文、英文不同,文化也有所差異,然而,台灣人學韓文其實有很大的優勢,只要會中文、英文,你就踏出學習韓文的第一步了。

不懂三個語言之間的關聯性?以下就為你帶來詳細的 PTT 鄉民討論和實際案例!

1.中文(台語/客語/國語)

其實只要會說國語、台語,你就已經會韓文發音的一大半了!

為什麼呢?因為歷史上的韓國曾經是古代中國的藩屬,兩國的文化有著長遠且密切的交流,因此從中國歷朝歷代的語言就不斷影響韓文的發展,就像是台語、客語,保留許多中古漢語發音;韓文也保留了許多類似的中古漢語發音哦!

PTT 文章 [閒聊] 為什麼韓劇裡面會講台語 中也討論到身分證的台語發音與韓文 신분증 都極為相似。還有跟國語很像的:門(문)、獅子(사자),其實都是兩國文化交流下的近似音。

2.英文

古代漢語是古韓國的外來語最大來源,近代的外來語最大來源就是英文啦!

二戰之後,由於韓戰、國家發展等因素,西方物品大量進入韓國,韓文吸收非常多英文字彙。

像是:電腦的韓文 컴퓨터 與英文的 computer、義大利麵的韓文 파스타 與英文的 pasta 兩者基本上都是使用英文轉成韓文發音了。

而 PTT 當中 [問卦] 韓文也很多英文的外來語嗎? 的內文討論也提到韓文確實借用非常多英文單字,比方說:軍事方面的直升機헬 리콥터、飛彈 미사일 也都是直接借用英文。

且因台灣注重英文教學,從國小到高中學過很多單字,在這樣的基礎上,英文能幫你更快了解韓文單字與輔助韓文單字發音!


真的假的?追星、追劇都能學韓文的不藏私技巧

大家在追韓劇的時候,是否看到在中文字幕底下的韓文字幕了呢?

(韓劇中韓雙語字幕示意-偶然發現的一天-擷取自KKTV)

對於喜歡韓國文化、想學韓文的人來說,韓文字幕可是一個關鍵呢。

[閒聊]韓文學習+6級心得的原 PO 就分享了一個有效率、能正確學到韓文單字及發音的方法 – Shadowing 技巧,由模仿、記錄、反覆觀看等步驟,讓你在不知不覺中就學到了韓文的文法、單字、甚至語氣都信手捻來。

以上的過程,便屬於「母語式學習法」,回歸孩童學習母語的過程 — 從觀察、模仿開始,接著記錄成果,再不斷反覆,就能將學習成果烙印在腦海中了。

根據原 PO 的貼文,分享 3 個給初學者的學習技巧:

技巧 1:模仿劇中人物的語氣

韓劇中的語句常會隨著應對的人、事、場合等等的不同而改變,像是韓文對長輩的敬語、平輩的半語,不僅用字不太一樣,語氣也不同。而韓綜如 Running Man《一日三餐》(삼시세끼)中的藝人有著很多幽默的語句、詼諧的語氣都可以模仿;韓綜常出現的特效字也是製作團隊的小巧思,多注意並學起來能更懂韓國人的幽默。

技巧 2:將不會的單字存在 Naver 詞典中

韓文字幕上的單字好像不太懂?沒關係,使用 Naver 詞典能查到單字意思、記錄不懂的單字,重複看幾次之後,了解意義、用法、別義就能慢慢累積單字量,不過這邊要注意的是目前 Naver 只支援簡體中文,雖然資訊齊全,但有些內容仍然會與繁體字的用法有些不同哦!

技巧 3:不要急著背單字

很多人一看到新單字就不斷重複唸,非得今天就記住。但這樣對自己壓力太大,不如把單字存在 Naver 詞典中,看過幾次有印象了,就刪除或移到別的檔案夾。

下次在別的句子中,看到同樣的單字還是認不出來,再記錄一次就可以,有印象後再刪除一次。重複幾次之後,不熟的單字也能記熟,也可以透過不同的韓劇,再學到更多韓文的語氣、使用方法、詞句組合。

進入 Naver 詞典單字庫之後,能自己命名分類,或是移除分類內的單字

真的可以嗎?鄉民直接跟韓國人面對面聊天 

現在網路那麼方便,在家用手機也能跟外國人聊天啦,但要認識外國人哪有這麼簡單。[閒聊]韓文學習+6級心得的原 PO 還提到一個 App:Hello Talk,提供一個平台讓世界各國對語言學習有興趣的人,能跨國做語言交換。使用方式是在先用文字溝通,再開始用語音聊天,也能分享照片與生活的點點滴滴。

這樣就能互相學習對方的語言,而且雙方都知道對方是初學者,能放心大膽的開口講,讓對方幫忙糾正錯誤的發音、文法。不出門,照樣說出一口流利的韓文!

想知道該如何利用 Hello Talk 進行語言交流的嗎?以下為你帶來基本介紹。

大膽的 PO 文吧,有什麼錯誤都幫你指出來

在 Hello Talk 的頁面中,大家會幫忙糾正文章的錯誤文法

只要在 App 上 PO 文,就會有平台上的同伴互動、討論,並針對語言使用上的盲點及錯誤提出回饋;版上也會有人分享與 PO 文相關的知識。下圖這位韓國朋友正在學中文,但文法仍然是用韓文的思維,導致句子組合不準確。很快地,就有中文母語人士幫他修正這些錯誤。

我的發音正確嗎?母語人士替你糾正發音!

下圖是一位韓國朋友,利用 App 錄製自己的中文發音並發布,同時也在底下列出韓文句子。能讓想學韓文的人對照中文,互相學習。

同樣地,想學韓文的人只要點右上角的筆,就能編輯與發佈自己的語音與文章,讓韓國人幫忙糾正你的問題哦。

HellotTalk 社區不只會糾正文句,還能幫忙糾正發音

交個異國的好朋友吧!一起學習韓文的好夥伴任你選

打開搜尋的頁面後,系統會依據你的條件推薦適合的學習夥伴。點擊對方頭像進入個人頁面,會看到這個人過去協助翻譯、音譯、修正錯誤、朗讀幾次等等的數據,幫助你判斷這個人夠不夠熱心、自我介紹與你的個性是否相符。

如果你覺得可以試試看和他交朋友,左下的發訊息點進去之後,就可以跟他揮揮手,打幾段訊息跟他 say hello,進展順利的話,他可能會成為你學習韓文的長期小夥伴呢。


不出門也能上課?鄉民超推的線上韓文課程 

每天忙於上班上課的你是否常想著,如果能待在家上韓文課就好了,但家人身邊許多人都說學韓文就是要去補習班。PTT 的廣大鄉民現在告訴你,上課?誰說一定要出門。

[閒聊] 韓文學習這條路這裡原 PO 分享對於槓桿韓國語、Jella!、手韓等三間韓文課程的想法(其中手韓已經停止營運了),讓我們一起來看鄉民們怎麼說槓桿韓國語、Jella! 吧。

槓桿韓國語

  • PTT 網友分享心得—優點
  1. 附上實體紙本韓文講義,不必自己影印,方便直接寫筆記
  2. 主題式課程 (旅遊韓文、美食韓文等等的主題)
  3. 獨家韓語課程(像商用韓語、愛漂亮韓語等等)
  4. 附贈課外韓文刊物、韓文小海報,比別家有更多課外讀物
  5. 像看報紙一樣一日一篇的進度,負擔不像補習班那麼累
  6. 課程價格比外面補習班便宜
  • PTT 網友分享心得—缺點
  1. 授課教材內常有錯誤空格、拼錯韓文單字
  2. 關於課程的疑問不會很快回覆提問
  3. 課程有時流於枯燥填鴨教學,覺得無聊
  4. 教學影片是用隨身碟、外接硬碟,不好攜帶
  5. 課程難易順序不一定,有時很跳 tone

Jella!

  • PTT網友分享心得—優點
  1. 手機、電腦,只要有網路都能看
  2. 不只注重學習成果,更注重教學的過程,像是解惑、來源等
  3. 課程進度編排從簡到難,不遺漏任何韓語小細節
  4. 課後解惑能到 FB 粉絲社團討論
  5. 手機 APP 互動設計多(練習寫韓文、發音錄音、課程段落問答)
  6. 課程帶入韓劇、韓綜,更緊密連接韓國當代文化
  7. 融入語言學習原理設計課程,透過模仿、理解、模仿的自然學習原理,讓韓文初學者體驗到有效學韓文的過程!
  • PTT網友分享心得—缺點
  1. 課程講義要自己影印,略感不便
  2. 沒有附上其他紙本課外教材

統合一下 PTT 鄉民使用的這些學韓文的方法。母語式學習、直接找韓國人的對談,這兩項技巧是建立於你已經會發音、了解韓文文字組合、知道一點單字的基礎上。如果只靠 shadowing 技巧,或直接找韓國人聊天,在完全不懂韓文的狀況下,學習韓文的進度會比較容易有挫折,但 Jella! 的線上韓文學習平台,搭配 Jella! APP 練習,模擬課程情境、筆記、口說、複習單字例句,一個裝置就能搞定,再忙碌也能聰明學習!


Jella! 語言學習 APP 提供免費試讀單元,歡迎點擊連結下載!

Jella! 學韓文推薦課程

  1. 韓文零基礎初學者→ 哥教的是語感・入門韓文
  2. 韓文進階學習,想掌握韓文語感→ 哥教的是語感・進階韓文
  3. 想到韓國工作、進修→ 哥教的是語感・高階韓文
  4. 想要銜接韓國語學堂→ MuMu 語學堂:韓國語 1A
  5. 想考 TOPIKII,不知該怎麼準備寫作→ 韓檢 TOPIKII:超高分寫作技巧