對於韓文的學習者來說，字典一定是不可或缺的學習利器，隨著時代的進步，字典也慢慢從一本本厚重的書，逐漸濃縮成攜帶便利的快譯通，近幾年更變成線上翻譯、手機 APP 的天下。
今天，我們就來介紹二款使用率最高的韓文字典：Daum 以及 NAVER 的網路字典，以及其 App 版本，以及方便好用的 Papago 句子翻譯。不過，由於以上字典介面都是全韓文，對於初次造訪這二個網站的人來說，會猶如迷途羔羊般，不知道該怎麼使用。因此，我們會以非常詳細的圖文說明，教大家如何設定語言，無痛使用這二款線上韓文字典和 App，最後也會補充介紹 NAVER 旗下的，專門翻譯句子、段落的 Papago。
NAVER字典
介紹字典的使用方法前，我們也為大家簡單介紹一下，NAVER 是韓國最大的網際網路公司，也是大部分韓國人日常使用的搜尋引擎。NAVER 旗下的字典不僅容易上手，資訊量也相當豐富，非常適合韓文初學者使用，至於為什麼適合學韓文新手？稍後我們會一一介紹它六項貼心的設計。
NAVER 字典使用教學
點擊上方的連結進入頁面後，會呈現如下圖所示的畫面。
如果是直接進入 NAVER 的搜尋引擎首頁，就會進入類似「Yahoo 首頁」的搜尋引擎首頁畫面，雖然是全韓文，不過只要點擊下圖紅框處的「사전」，也可以順利進入韓文字典喔！
接著，想要進行韓中翻譯的話，只要點擊的「중국어」，就可以順利切換成韓中翻譯囉！
我們以搜尋「사전（字典）」為例子，簡單介紹搜尋後的顯示介面功能。
- 首先是 전체。這個功能代表的是基本搜尋結果，可以看到光是「사전」，根據不同的韓文標準辭典，就有五種不同的字義。
- 第二個是 단어，位置如下圖所示。這個功能是指衍生的詞彙或是成語，因此在下圖顯示的就是一些跟字典相關的詞彙。
- 第三個是 뜻풀이，如下圖紅框所示。這個功能呈現「사전」的含義，讓學習者能更輕鬆了解字詞所代表的意思。
- 第四個是 예문，簡單來說就是造句的意思，可以看見「사전」不同的造句應用。
- 第五種功能非常特別，是採用「VLIVE 자막」韓國藝人「真人發音」的影片教學，只有在「예문（造句）」功能時可以使用。只要點選下圖紅框處，每個例句的右下角就會出現「영상보기（觀看影片）」的字樣，點擊後就可以進入到真人影片教學。
NAVER字典優點
- 對初學者來說，NAVER 最大的好處就是有「真人發音」，可以有效學習正確的韓文發音，強化韓文的聽說能力。
- 當你使用韓中翻譯時，不僅可以查看單字，也可以順便看例句，學習單字在各種句子上的應用，能夠加深對字詞的認知。
- 支援懸浮視窗字典（작은창 사전/迷你視窗字典），當你有韓文網頁的影片、音樂、文件需要翻譯時，可透過 NAVER 字典的懸浮視窗功能，直接在其他網頁進行翻譯，而不用維持在字典網頁，省去不斷切換視窗的時間。
- 如果所查詢的字詞，在讀音上有變化時（就是寫法和唸法不同時），例如대학로（대ː항노），韓語字典會在韓文之後提供讀音。
- 可翻譯語言多達 43 種，如果你身邊有外籍朋友，也非常推薦使用。
- 用 NAVER 翻譯可以搜尋句子意思，類似 Google 翻譯的功能，可以清楚了解語意或是段落翻譯。
Daum字典（다음 사전）
字典連結：https://dic.daum.net
與 NAVER 同為韓國知名的搜尋引擎，從 Daum 搜尋引擎首頁進入後，只需要點擊下圖紅框處的「사전」，就可以進入字典的頁面，進入後會跟上面附的字典連結出現同一個畫面。
Daum 字典使用教學
Daum 旗下的字典在介面設計較為清爽，翻譯的切換上也更加直覺，如果想要進行韓中翻譯的話，只需要點選「中」就可以切換。
而我們同樣以搜尋「사전（字典）」為例子，簡單介紹搜尋後的顯示介面功能。
- 首先是 단어/숙어，根據不同的標準韓文辭典，提供了不同的詞組以及成語，像是 사전 就提供了多達 8 組的詞組和成語，讓學習者可以同時學習到多個詞組和成語。
- 接著往下滑動頁面，可以看到 뜻 的部分。提供非常多關於 사전 的字詞含義，可以加深學習者對於字詞的認識。
- 繼續往下滑動頁面，來到了 예문 的部分，這裡則提供使用 사전 一詞的造句，讓學習者可透過豐富的例句強化對字詞的運用。
- 最後在頁尾的部分，다른 사전 則是提供了直接切換翻譯的功能，讓學習者不必重複輸入字詞，就可以獲得不同語言的翻譯結果，如下圖所示。
Daum 字典優點
與 NAVER 字典相比，Daum 字典有著同樣的懸浮視窗設計，韓中字典也同樣提供了豐富的衍生詞組、成語、造句，讓學習者可同時學習不同的詞組運用。
實際體驗上，Daum 字典的介面更簡潔也更直覺，比較不容易混淆，可以看到 Daum 字典在搜尋介面就只有單一搜尋框，語系切換的按鈕也更清楚；但是 NAVER 因為多了右側的知識百科搜尋功能，因此在介面上較為複雜。
不過，Daum 字典缺點在於發音的資料庫較不完善，有很多字詞在 Daum 字典是沒有發音的。另外。Daum 只支援 24 種的語言翻譯，如果是要推薦外籍朋友使用，就需要花點時間看看有沒有支援外籍朋友的母國語系了。
在句子、段落的翻譯的部分，Daum 字典會將句子、段落拆分成零碎的單字做為搜尋標的，如果想要完整翻譯句子或是段落，就不太建議使用 Daum 字典。
韓文字典App：NAVER Korean Dictionary
功能介紹
- 點擊下載好的 APP，進入畫面後，點選下方的「Edit（設定）」可以調。
如果是要將中文翻譯成韓文的話，可以點進下圖紅框處，選擇中韓辭典。
值得一提的是，在選擇翻譯語種的畫面中，可以看見韓語-漢字辭典的選項，如下圖所示，這個主要是設計給韓國人學習中文用的，因此介面也會是全韓文。
- 和 NAVER 網頁版字典相同，App 版本也具有真人發音系統，可以強化學習者對字詞的聽說能力。
- APP 中提供的例句也非常豐富，讓學習者可以更加熟悉字詞的運用。
- APP 中也會顯示動詞變形，讓學習者輕鬆掌握字詞的變化。
- 可以免費申辦 NAVER Korean Dictionary 的會員，使用會員專屬的「單字本」功能，單字本能夠匯集你收錄的字詞，可以當作筆記、事後複習的單字本。如下圖所示，看到喜歡的字詞後點入該字詞，再點擊 + 號，就可以將該字詞收進單字本中喔！
韓文字典 App：다음 사전 – Daum Dictionary
功能介紹：
延續 Daum 線上翻譯的介面風格，APP 在介面的設計上也非常簡潔、直覺，依舊可以快速切換需要翻譯的語系，功能方面和 NAVER Korean Dictionary 也非常相似。
- 只要點擊下方圖示畫面中的淺綠色「中」字，就可以快速進行中韓翻譯。
- 同樣具有真人發音功能，不過並不是所有字詞都有真人發音，和 NAVER Korean Dictionary 比起來，發音資料庫少了一些。
- 提供豐富的例句，讓學習者可以更加熟悉字詞的運用。
- APP 中也會顯示動詞變形，讓學習者輕鬆掌握字詞的變化。
- 可以免費申辦 Daum Dictionary 的會員，使用會員專屬的「單字本」功能，收錄需要的字詞。如下圖所示，只要在點入字詞後，點擊右上角藍色 + 號，就可以將該字詞收進單字本中喔！
句子翻譯：Papago
字典連結：https://papago.naver.com/
Papago 為 NAVER 旗下的翻譯系統，與 NAVER 共用詞庫，雖然 NAVER 本身就有句子翻譯的功能，但是 Papago 的使用界面更為簡潔，類似我們常用的 Google 翻譯。
只要在 Papago 頁面左邊的框框中輸入完整的句子或段落，右邊就會顯示翻譯，不論中翻韓或韓翻中都非常方便。
使用教學
相信有使用過 Google 翻譯的人對 Papago 的介面一定不陌生！若想將韓文句子翻譯成中文，只要在下圖紅框處選擇「Chinese (Traditional)」，並在左框輸入想翻譯的韓文，右框處就會出現翻譯，讓你快速了解句子、段落的含義。
Papago翻譯優點
- 採用與 NAVER 相同的辭庫，辭庫較為完整。
- 專門翻譯整個句子，可以翻譯較長的段落。
- 具有相機翻譯功能，只要點擊照相機 ICON，就可以開啟相機翻譯的功能，對準想要翻譯的圖像文字，就可以自動翻譯。
- App 具有語音輸入功能，省去打字的時間，App 可直接翻譯聽到的字詞。在韓國旅遊，如果遇到需要對話的場合，例如搭計程車的時候，就可以利用這個功能和司機進行基本的溝通喔。
Papago 使用上雖然非常便利，但由於翻譯軟體跟字典不同，再加上語種之間的文法差異，在翻譯上難免會有落差，就像 Google 翻譯的英翻中一樣，雖然可以大概了解句子、段落的含義，但是不完全精確，可能會比較生硬，或在常用語或流行語的翻譯上有一些誤差。
因此，建議讀者不要過度依賴 Papago 的翻譯結果，如果覺得翻譯出來的文法、語意不通順，還可以搭配 NAVER 字典或是 Daum 字典，個別翻譯字詞的含義，自己理解出最貼近該句子、段落的翻譯，同時也可以學起更多單字。
以上這幾種韓文字典，對於韓文初學者來說，使用上非常友善且便利，在功能上的差異也不大，翻譯的精準度也不錯，在台灣也都各自有不少愛好者。
如果不知道該用哪一種韓文字典，不妨二種字典都下載試用，看自己比較習慣使用哪一種介面喔！
正在學習韓文的同學，除了著重在閱讀上了解單字意義以外，在會話上打好發音基礎、累積生活常用字也是非常重要的喔！因此，想把韓文發音學好的同學，可以參考「哥教的是語感・入門韓文」，從 40 音開始打好韓文發音基礎。而對於發音、基本會話已經有掌握的同學，可以參考針對韓文文法、語體以及更進階的韓文的課程：「哥教的是語感・進階韓文(上)」，讓王老師在你學習韓文的路上祝你一臂之力！